从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译.pdf
摘要： 摘要: 翻译必称“信、达、雅”，这一理论导致中国的翻译一直停留在字、词、句的斟酌对应层面上，完全
忽略了读者的感受与认知。随着中西文化交流的不断深入，以读者为中心的翻译理论在中国逐渐获得一席之
地，这也为译者对原作进行适当改写提供了理论依据。以《狼图腾》的翻译为例，译者对原作的改写使得该作
品中蕴含的中国文化及蒙古文化迅速被西方世界接受，为中国的文学输出开辟了另一条道路...
忽略了读者的感受与认知。随着中西文化交流的不断深入，以读者为中心的翻译理论在中国逐渐获得一席之
地，这也为译者对原作进行适当改写提供了理论依据。以《狼图腾》的翻译为例，译者对原作的改写使得该作
品中蕴含的中国文化及蒙古文化迅速被西方世界接受，为中国的文学输出开辟了另一条道路...
版权声明：文档为强力文库会员投稿，如对版权有争议请立刻联系我们处理！
下一篇：大青树下的小学.pptx
